网站发布网(发布号)
用户登录
用户注册

《冰糖炖雪梨》将海外发行,译名成亮点,泰国版剧名你是认真的吗

03-26 08:52 天辉-娱乐频道

《冰糖炖雪梨》将海外发行,译名成亮点,泰国版剧名你是认真的吗?

电视剧《冰糖炖雪梨》目前收视率双台破2,但是广电每周会发布黄金档电视剧的大概收视率,《冰糖炖雪梨》的收视率只有0.488,不禁让很多网友怀疑双台破2的收视率有水分。《娘道》导演郭靖宇曾公开痛斥买收视率的行为,上星卫视购片主任和操作收视率的神秘人有联系,这些人将电视剧市场搞得乌烟瘴气。广电每周收视率又被网友称为脱水收视率,有公信度,参考性极强,在表格中刚刚完结的《安家》脱水后的收视率竟然有3.7,难怪屡屡上热搜并且网传正在准备第二部的拍摄计划。靳东、蒋欣主演的《如果岁月可回头》接档《安家》收视率同样亮眼,而《冰糖炖雪梨》的数据相差很大。

《冰糖炖雪梨》主打一个“甜”字,青春靓丽的年轻演员张新成,吴倩,两位男女主角都是因校园剧走红。男二号喻言的扮演者周历杰虽然是一名新人演员但是和这个角色的契合度很高,纤瘦少年,文弱气质很符合花滑天才喻言的人设。

青梅竹马-心怀怨念-心结解开-互生情愫-冰雪为媒-甜翻观众,这大概就是棠雪和黎语冰这对CP的主要的情感变化了,校园青春片又是冬奥会献礼片不太可能出现狗血剧情,所以这是一部不折不扣的小甜剧。男女主感情道路上的绊脚石自然是他们身边的烂桃花喽。

《冰糖炖雪梨》不仅在国内播出还会发行海外,多国的宣传海报已经完成了,但是译名也太“闪闪发光”了吧。

俄罗斯版:《冰神与少女!天降竹马届的王者》

这个剧名虽然有些玛丽苏总体还是可以接受的,冰神指的是黎语冰,少女指的是棠雪。剧情介绍:亚洲醋王虐妻猛如虎追妻像只猫。总体就是玛丽苏的味道,原来俄罗斯喜好这种风格啊。

看完俄罗斯版的玛丽苏看见泰国版的剧名,忍不住怀疑人生,你们是认真的吗?

泰版《闻屁识女人》,简洁:屁后决定爱上你一起朝梦想滑行。

这个剧名仿佛自带芬芳啊,这样的剧名怕是会误导观众的吧。第一集棠雪因吃了油腻荤腥的食物肠道不太好,并且误闯男浴室遇上儿时小伙伴黎语冰,可是人家黎语冰不是靠味道找到棠雪的,而是捡到了她的学生卡。

日本版的剧名一如往常风格《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。和泰版相比,日版的剧情瞬间变得清新脱俗有内涵了。

西班牙版《霸道秘书和她的贴身小总裁》,难道欧洲人也爱看霸道总裁,可是黎语冰和霸道总裁好像没有关系啊,棠雪也不是秘书啊,这个剧名和实物不相符合啊。

国产剧能发行海外当然是好事情,希望有越来越多的电视剧走出国门。《冰糖炖雪梨》原班人马制作的古装仙侠剧《香蜜沉沉烬如霜》不仅走出国门还荣获首尔电视节最佳人气奖,在韩国热度很高。

猜你喜欢
关注国内外娱乐圈动态,八卦新闻
关注

Copyright © 2019 WWW.WZFBW.COM 网站发布网(发布号).COM Corporation, All Rights Reserved.

网站发布网(发布号)-自媒体平台 版权所有